AISubs v3.7
It's embarrassing but I don't know.
I don't want you to know.
I'm talking!
I'm not talking!
Rock, paper, scissors.
I know it!
[Answer]
Okay. Thank you.
[Answer]
- The same person. - That one.
Hey!
Found it! Found it!
Majirin! Majirin!
Majirin! I've been waiting for you! Aren't you late?!
Aren't you late?!
I'm not late!
You're late!
Kizo-san was like, "I'm looking forward to tomorrow."
She said, "I'm looking forward to it. Bye-bye."
I was like, "Why are you looking this way?"
She was like, "Are you looking this way?"
I was like, "Are you looking this way?"
I was surprised.
You don't like this side anymore?
You don't like that side anymore?
Besides, it's 1987.
You don't like that side anymore?!
You're late!
We should've been here in the first place.
That's right. We should've been here in the first place.
I'm here.
You're late!
Why are you making fun of me?
Because you don't have a big face.
No way.
You have a big face.
You look like you're always saying "You know?"
I always win, right?
Pardon?
- A fight? - No, we won last time.
We won and we got the right to sit here.
What?
But we come here for a reason.
We come here for a reason.
I imagined Aoki sitting here.
But it's different.
It's different.
This side shines.
- It's coming in. - That's right.
That side is talented.
- You're wrong! - You're wrong!
We have members who are here for the first time.
- Mii and Anan. - Hello!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Thank you for listening. - Thank you!
I like this show so much that I watch all of it.
- I want to learn how to play a story game. - That's great!
- What are you doing? - Story game!
- You're so cute! - You're so cute!
- There are a lot of members in this show.
- Mizuki also wants to be in it one day.
- It's a dream come true.
- I want to do my best.
I was nervous before. I wanted to be on this show.
But I'll watch it from the beginning. I'll watch it as soon as it's over.
This time, all the members of "Let's K-4" have been casted.
And we've decided to continue the show since April.
Thank you so much! I'm so happy!
And from now on, the show will be covered by one member.
The show will be broadcasted or streamed somewhere since April.
It will be streamed by each member, right?
I don't know! If it's a scene...
If it's a way of saying it, it will be broadcasted.
You're good!
Isn't it amazing how close you are? You look like an entertainer.
It's amazing!
It's different from the show, right?
That's right!
How close you are to each other is up to you.
What should I do? I didn't have that job at all.
What should I do?
I don't have a night routine at home.
I don't have a morning routine at home.
You're so close.
I'm not funny at all.
You're not confident!
You're not that confident!
If you're a fan, you must be pretty.
I'm talking!
I'm sorry!
I'm Aoki...
Rika!
[Rika vs Yoshinori]
I don't think I've ever played rock-paper-scissors with you, even if we're in the same team.
- That's right. - But earlier...
Mashiko-san and Yoshinori-san advanced, but...
- We didn't advance. - Apparently you didn't like it.
- Why didn't you like it? - I thought we'd definitely lose.
- Is that so? - If it wasn't for you, we'd win.
Yeah, if it wasn't for you, we'd win.
I'm definitely going to play scissors.
[Rika vs Yoshinori]
Are you ready?
Rock-paper-scissors!
[Rock-paper-scissors! Yoshinori wins!]
- Even though we're in the same team! - I'm sorry!
- I'm sorry. - It's okay.
- What? Already? - Aren't you going to play?
- I'm sorry. - You've changed, haven't you?
- I'm sorry. - You've changed.
- Bye-bye. - She's alone now.
- That's how it is. - Okay, I got it!
- It's over, right? - Yeah, it's over.
- Okay. - Bye-bye.
- See you at the park. - Okay!
- Is it your first appearance? - Yes, it is my first appearance.
- Thank you for inviting me. - Ayumira-san!
I am...
Ayumira-san!
- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
- Are you serious? - Yeah.
- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
- People say I'm the queen of rock-paper-scissors. - Yeah.
- Rock-paper-scissors is strong too. - Rock-paper - scissors is strong too.
[Rock-paper-scissors! Ayumira wins!]
I'm nervous!
When I was lining up, Ayaka was looking at me.
I knew she would come.
- I chose you first. - I want you to look down.
Really?
- I'll leave my nails here. - That's right.
Please be careful.
- Are you ready? - Yes.
Rock-paper-scissors!
- It's hard! - Ayumira, please look down.
- Thank you! - Thank you!
Rock-paper-scissors!
I fixed my nails.
- How about you, Mayuka? - How about you, Mayuka?
It's a team battle.
I was going to choose you, but I didn't want to fight with you.
- I'm nervous! - Don't worry!
- I'm sorry! - Don't worry!
- We've been getting along well lately. - That's right.
I feel bad about it, but...
Rock-paper-scissors!
We won rock-paper-scissors last time.
- So what? - I'm sorry.
- You're strong. - I'm weak.
But you might be strong.
- I'm sorry. - It's okay.
I'm sure you'll lose.
That's what happens when you sit there.
It's bitter.
I'm sorry.
Ready, go!
Thank you.
I'm looking forward to it.
Did you just wipe your body?
I'll do my best until the end.
Do your best.
I don't know because it's my first time losing.
Bye-bye.
I'm sorry.
I'm going to lose.
I'm sorry, Mako.
I'm sorry.
Who's next?
Oshini.
I'm Oshini.
There's a theory that I'm the most popular.
I'm said to be the most popular.
But I've lost twice in the past.
I'm losing here.
While I was coming in today, I was told about my seniors' rock-paper-scissors status.
Aokin, Shiori, space, rock-paper-scissors.
I looked a little weak.
You looked weak.
Oshiko was famous for it.
Oshiko is only good at rock-paper-scissors.
You're right.
[The article about the competition was published and I saw it again and I was so happy]
[It's amazing]
[And, Oshini-san, you were in a rock-paper- scissors competition, right?]
[Yes, I was]
[Rock-paper-scissors competition and you were the weakest]
[And you were in the worst 16]
[Yes, I was]
[So, I'm sorry for you]
[What should I do?]
[I'm scared]
[I'm scared of you]
[I'm starting to get nervous]
[The first place is rock-paper-scissors division!]
[Wow!!]
[You know rock, don't you?]
[I didn't know it at that time]
[It's my first time being a judge as well]
[You and Oshini-san, try harder!]
[Bye]
[Bye!]
[For now, respect me]
I want to explore more!
I want to be touched more!
I really want to be touched more!
That's Marie Max, isn't it?
I think so, too.
I know!
Wow!
Thank you for coming!
Marie Max
Marie Max is a singer and an actress.
It's my first appearance and my first game.
I don't like losing, so I want to win.
I want to win and go to the final three times in a row.
You two were quiet earlier.
I know!
We didn't make any noise, did we?
We were quiet.
Calm down.
Don't be nervous.
I'm nervous.
Let's go!
Wow!
I couldn't make it to the third round.
Did you lose in the third round?
No, I won in the third round.
Oh, I see.
I was wondering if you were sad.
I'm sorry. I lost in the third round.
I lost in the third round.
I did it again.
Well,
you don't have a senior.
That's right. I don't have a senior.
Let's play a game together!
Yeah!
Let's play a game together!
So,
we will play in four seats.
Yes.
Only you will be eliminated.
Wow!
Music, start!
Wait, I'm nervous.
I'm nervous.
It's been a while since I played a video game.
I'm nervous.
Only you will be eliminated.
Wow!
It's been a while.
I'm nervous.
I'm scared.
We did it!
This music is too cheerful.
I'm getting tired.
You did it.
You can do it.
Thank you.
Only one person.
I have a bad feeling about this.
You can do it.
This is my first time winning like this.
I want to win and be close to the audience.
I'll do my best.
You can do it.
This is my first appearance.
I think I'm lucky.
You're lucky.
I think I'm lucky.
I'll do my best to win.
I'll do my best.
We played rock-paper-scissors several times.
I'm halfway there, too.
I want to do my best from now on.
I hope we can move forward.
I lost in the third round.
I've been losing in rock-paper-scissors all the time.
Even if I decide the worst in rock-paper-scissors, I always lose in a really boring place.
So I'll be honest for the third time.
I'll do my best and leave a mark.
Let's do our best!
The final game is...
"Mikanmen" game!
I don't know what it is.
What is it?
Can you explain the rules?
Oh, you brought a mandarin.
I should have brought it, too.
Oh, mandarin and "zen".
But I don't know what "mikan" is.
What does it mean?
It's "zen", isn't it?
Oh, you're right! It's "mikan" and "zen".
I see.
I don't know what it means.
How do you play this game?
"mikan" and "zen"
I know what you're talking about.
I don't know what you're talking about.
The final game is...
"mikanzen" game!
As the name suggests, you just need to put "mikan" in a bowl of rice.
It's a very simple game.
The one who puts "mikan" in a bowl of rice in one minute wins.
It's "mikanzen" game.
I feel like I'm forced to do it.
I agree.
Are you ready?
Yes!
"mikanzen" game!
Yes!
Let's start!
Ready...
Start!
She is concentrating too much.
30 seconds have passed.
Wait! 30 seconds!
It's not fun.
I'm getting hungry.
I can't do it.
What should I do?
10 seconds have passed.
Oh, no! I dropped it!
Don't drop it!
Time's up!
I dropped it.
Oh, no!
You are too good at it.
Isn't it amazing?
Can you do it?
Start!
One!
Two!
Three!
Fourteen!
Fifteen!
I was thirteen.
Congratulations!
Thank you!
Fourteen!
Fifteen!
Wait!
Sixteen!
Time's up!
What does it mean?
Seventeen!
Wait! There are more?
Eighteen!
Nineteen!
It's twenty!
I didn't know it was twenty.
I won!
You were amazing! You're a professional now.
I'm a professional now.
Can I look at you?
What did you want me to do?
I wanted you to play mahjong.
I'm happy for you.
We don't usually do it as a group.
I can only ask you for one thing you don't know.
I want you to know about me.
I'm glad you didn't say "me".
Thank you!
I'm under a lot of pressure.
I'm not sure if I can make it funny or not.
But if you can do it for me, I'll be happy.
Thank you!